تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"حماسة الأم"
!آه، يا لها من ليلة نوم هانئة .ولم يكن لديّ أيّ أحلام غريبة
...ولكن ما زلتُ أشعرُ بالنعاس
!أنا آسفة !آسفة
.نهضتي في وقت مبكر، يا أمي - .صباح الخير، يا فلونة -
.أنتِ في غاية النّشاط هذا الصّباح
.أجل، بالطّبع أنا كذلك. أيقضي جاك .سنتناول الإفطار
.لدينا يوم حافل جدًا أمامنا
لماذا؟ - لا تسألِ لماذا؟ -
.الآن بسرعه وغيري ملابسك - !آه! أجل, أجل -
.جاك، أنهض. اليوم، سنكون مشغولين جدًا
.ولكن أنا نعسان - .أتساءل لماذا أمّي متحمسةً جدًا -
ما الّذي تفعلينه, يا أمّي؟
.أنا أجمع المحّار .ساعِداني رجاءًا
!آه! هناك الكثير
!سألتقط بعضها، أيضًا
ولكن ما المفترض بنا أنّ نفعل بهذا العددّ الكثير؟
.ما هذا السؤال الغريب
.سنأكلها, بالطّبع
.ولكن بهذا، لدينا ما يكفي من الطعام للّيوم
إذا جمعنا الكثيرة منها، ألن تتّلف؟ .علينا إدارة مواردنا بشكّلٍ جيّد
توقفي عن منطقكِ السخيف .وساعدني في جمع المزيد
,اليوم، سنصبح أكثر على الطاولة .لذلك هذا لن يكون كافيًا
أكثر؟
هل سيأتينا ضيوف؟ اليست هذه جزيرة غير مأهولة؟
كم يومًا مضى منذ مغادرة والدك وفرانس؟
هذا صحيح! هل سيعود أبي وفرانس للّمنزل اليوم؟
.آمل أن يعودوا مع بعض الضّيوف
قد يتمكنان من إجاد شخصٌ ما .تمكن من النّجاة من القارب
.إذا ما تمّ إنقاذ إيميلي، سيكون فرانس سعيدًا
.هذا صحيح. كدت أن أنسى أمرها
أنا لا أعرف بشأن إيميلي، ولكن أبوكِ .فرانس بالتّأكيد سيعودان اليوم
في أيّ وقت من اليوم سيعودان؟
,أنا واثقة بأنّه لن يكون قبل الظّهر .لذلك سيأتيان بالتّأكيد هذه الليلة
لهذا السبب بديتِ سعيدةً جداً طوال اليوم، صحيح؟
ألستِ سعيدةً أنتِ؟
بالطّبع أنا كذلك، ولكنكِ تبدين مثل .الطّفلة الصّغير عندما تكون سعيدةً، يا أمّي
...ماذا؟ آه
!أوني -تشآن! مرحى
!أوني -تشآن
!فلونة، أنظري، لقد أمسكت بجراد البحر كبيرة - !مفاجأة -
!آوه، فلونة - ما رأيكما؟ -
لقد غيرت ملابسي بما أنّنا سنستقبل ضيوف. ألستُ جميلة؟
.أ-أجل، أنتِ تبدين جميلةً جداً
!أمّي، أنا, أيضًا - ماذا؟ -
!أريد تغيير ملابسي !أريد التّغير
.أجل, لقد فهمت - !أسرعي -
.هذا قصبٌ كبيرٌ للّغاية
.أجل، هذا قصب
.كم هو غريب، أصبحت يدي لزجة
.فرانس، أصنع لنفسك عصا للّمشيّ بهذا
.أنا لست بحاجة إلى عصًا للّمشيّ - .لا تقل ذلك -
,إذا ما ظهر ثعبان .يمكنك الدّفاع عن نفسك بها
.آوه، أنت محق
.آوه، أنتَ محق
!آه! أبي، هذا قصب السّكر
هل لاحظت أخيرا؟ - !عظيم -
.دعنا نأخذ بعض منه لفلونة وجاك - .فكّرةٌ جيّدة -
.هذا أفضل بكثير، على ما أعتقد - أنتِ تضعي كلّ شيءٍ مرتبًا؟ -
إيه؟
بالطّبع، من الأجمل أنّ نعود ,للبيت حيث كلّ شيءٍ في محلّه
.على أنّ نعود للبيت وهو في حالةِ فوضى
.أنتِ متحمِّسة
!أبي
!فرانس
!فرانس - .أبي، ساعدني -
!آوه، كلاّ! هذه رمال متحركة
!أبي - !أعطني بندقيتك -
...الآن
فرانس، هل أنتَ بخير؟ - ...أجل, أجل -
,لقد توقفت عن الغوص .ولكنّني لا أعتقدُ أنّني وصلتُ للّقاع
.لقد أنقذنا قصب السّكر
,ولكن إذا بقينا هكذا، .فلن نكون قادران على التّحرك
!فرانس، يجب علينا فك الحبل وتحرير القصب
!ولكن بعد ذلك سوف نموت
.أنزع القصب من على كتفيك وتمسّك به هكذا
.فرانس، أصمد لفترة أطول قليلاً - .حسنًا -
!أمسك
.سأسحبك الآن - .أنا جاهز -
!فرانس
!حسنٌ
...الآن
!جيّد
هل أنتَ بخير، يا فرانس؟
.لقد نجونا
.لقد تأخر الوقت .أعتقدت أنّ أبوكِ وفرانس سيعودان قبل العشاء
.أنا جائع - .أجل، سنأكل الآن -
كنت آمل أنّ ننّتظر أبوكما وفرانس .ونتمكّن من تناول العشاء معهما
.ولكن يبدو أنهما سيتأخران .دعونا نأكل
!لِنأكل
.يبدو أنهما لن يعودا اليوم - .كلاّ، أنا واثقة بأنّهما سيعودان هذا المساء -
أما مازلتِ مستيقظة؟
لما لا تخلدين للّنوم؟ .لا أعتقد أنّهما سيعودان اللّيلة
.كلاّ، سوف يعودان - ولكن متّى تظنّي أنّهما سيعودان؟ -
عندما غادر أبوكِ، وعدني بأنّه .سيعود بالتّأكيد في اليوم الثالث
ولكن ربّما حدث شيءٌ غير متوقع، أليس كذلك؟
!كلاّ
,لقد تزوجت من والدكِ منّذ ما يقرب العشرين سنة
.ولم يكسر وعدًا أبدًا
,عندما يقطع وعدًا .فأنّه قطعًا يوفيَّ به
,إذن، إذا كنتِ واثقةٌ بأنّه سيعود لما لا تخلدين للّنوم الآن؟
.يمكنكِ النّهوض عندما يعودان .جون سيعّلمنا بذلك
.كلُّ شيء على ما يرام .يجب أنّ تحصلي على قسطٍ من النوم بينما تنتظرين
...ولكن أنا - .لا تقلقي. خذِ بنصيحتي وأخلدي للّنوم -
ولكن، يا فلونة... يبدو أنكِ أنتِ ...الأم وأنا الطّفلة
!أستمعي! لقد عاد أبوكِ وفرانس
!مرحبًا بعودتك، يا عزيزي - !أوني -تشآن -
آرنست، أهذا أنت؟
!أوني -تشآن - !فرانس -
.لن يأتيّ أحد
لماذا تنبح, يا جون؟ .لن يأتيّ أحد
.جون، كن هادئًا الآن
...جون يتصرف بغرابة
.لحظة، أنا أسمعُ شيئًا
.يبدو وكأنّها عواء كلاب، يا أمّي - .لا توجد أيّ كلاب هنا ما عدا جون -
إذن، هل هي ذئاب؟ - ذئاب؟ -
.لا أعتقد أن هناك ذئاب في هذه الجزيرة
إذن, ماذا...؟
,أنا لا أعلم .ولكن لا شكّ بأنّها حيوانات برية
!آوه، كلاّ! يبدو بأنّهم يقتربون
ماذا نفعل إذا ما هاجمتنا، يا فلونة؟ - !لدينا البندقية -
.خُذي
.تبدوا كما لو أنّها قطيع
.لا أستطيع حمايتكِ ببندقية واحدة .وأنا لا أعرف كيف أطلق النار
ماذا يجب أنّ أفعل، يا فلونة؟ - ما يجبُ عليكِ...؟ -
!آه! النار تخمد
.طالما لدينا نار، سنكون بخير
الحيوانات البرية تخاف من النار، أليس كذلك؟ - .أجل, أنتِ محقّة -
.إنها تشتعل مجدّدًا
!آوه, يا أمّي !أنتِ تمسكِ بالبندقية معكوسة
.آه ... هذا صحيح
!عليكِ أن تكونِ شجاعةً، يا أمّي - .أجل -
فلونة، أيمكنكِ أستخدام البندقية؟ - .كلاّ، ولكنّني أكثر ثقةً وهي بحوزتي -
,أبوكِ وأخاكِ لم يرجعا .والآن، ظهرت الذئاب
ولكنكِ قلتِ أنّ الذئاب لا .تعيش على الجزر في المحيط الهادئ
فلونة، اليستِ خائفة؟
.لا يمكنُنا أنّ نخاف سويةً .هذا لا يساعد
.لم نهاجم ليلة البارحة، في النهاية
.أنّهم لن يأتوا هذه اللّيلة .أنّه عواء من مسافة بعيدة فحسب
.ولكن يجب علينا أخذ الاحتياطات الّلازمة
.يجب علينا منعهم من الدّخول لخيمتنا
,ستكون ضيقة .ولكن رجاءًا تحمّلي
روبا -سآن، ستكون بأمانٍ .هنا إذا ما جاءت الذّئاب لمهاجمتنا
الذّئاب، هاه؟ إنّها حيوانات برية مفترسة، أليس كذلك؟
.أبوكِ وفرانس لم يعودا هذه الّليلة, أيضًا .من المأكّد أنّ شيءٌ ما حدث لهما
حتّى لو أنّها ذئاب، لا يمكنهم الشّعور بوجود البشر هنا، أليس كذلك؟
,لو كان أحدهما مصاب .فألآخر سيعود لتحذيرنا
.لهذا السبب قلت لهما أن يذهبا سويًا - الذئاب... يمكنهم القفز فوق السّياج؟ -
.إذا ما حدث شيءٌ لكليهما سيكون أمرًا فظيعًا
!علينا أنّ نذهب لّلعثور عليهما
.سنكون بخير .النار لدينا مستعرة
سنكون بخير. سأذهب لأنال .قسطً من النوم، يا أمّي. عمتِ مساءًا
.أ-أجل, عمتِ مساءًا
.عزيزي، أرجوك عُد سريعًا
!أنّهم هنا! يا أمّي
.يجب أنّ لا تكوني هكذا، يا أمّي
.سأذهب لألقيّ نظرة
...إ-إنّهم هنا
!أنّهم هنا فعلاً
!أنّهم يشبهون الذّئاب فعلاً
!...أوني... أوني
!أنا خائف
.سنكونُ بخير. أنا معكما هنا
.فلونة، وجاك، عليكما بالبقاء هنا
!سأذهب وأطرد تلك الذّئاب
!أوني -تشآن
!آوه, كلاّ
!أبتعد! أبتعد
!هذا صحيح
!أنا خائفٌ جدًا، يا أختي - !أنا, أيضًا -
!أمّي - !أمّي -
!فلونة، جاك - !أمّي، نحن خائفان -
!أهدآ، الآن !أبقيا هنا ولا تتحركا على الإطلاق
!أحترس، يا جون
!جون
...ال-البندقية
أبي، ما هذا؟
.يبدو أنّه حدث شئٌ ما
!...هذا هو - !لقد تعرضوا للّهجوم! آنا -
!آنا
!أمّي! فلونة! جاك
!أوني -تشآن
!آنا! آنا
...عزيزي - .أنا آسف لأنّني لم أرجع في وقتٍ مُبكر -
!عزيزي
منذ أنّ علم أخي بأنّ هذه هي .جزيرة، أصابه الإحباط
وفوق ذلك، يصابُ بلسعة من .حشرة غريبة تفقده بصره
:في الحلقة القادمة "عيون فرانس"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة